-
1 Bearbeitung
f1. eines Themas etc.: treatment; von Akten etc.: processing; die Bearbeitung dieses Falls übernimmt Kollege Meier the ( oder this) case has been assigned to Mr. Meier, Mr. Meier will be dealing with the ( oder this) case3. des Bodens etc.: working, cultivation4. eines Buchs: (Überarbeitung) revision; (neu bearbeitete Ausgabe) revised edition; THEAT. adaptation; bes. MUS. arrangement* * *die Bearbeitung(Musikstück) arrangement;(Theaterstück) adaptation;(Thema) treatment;(Weiterverarbeitung) processing;(Werkstück) working;(Überarbeitung) revision* * *Be|ạr|bei|tung [bə'|arbaitʊŋ]f -, -endie Bearbeitung von Granit ist schwierig — it is difficult to work or dress granite
3) (= Redigieren) editing; (= Neubearbeitung) revising; (= Umänderung) adapting; (von Musik) arrangement; (= bearbeitete Ausgabe etc) edition; revision; revised edition; adaptation; arrangementneue Bearbeitung (von Film etc) — new version
die deutsche Bearbeitung —
ein polnisches Volkslied in der Bearbeitung von Chopin — a Polish folk song as arranged by Chopin
* * ** * *Be·ar·bei·tung<-, -en>f1. (das Behandeln) working [on]2. (das Bearbeiten) dealing with, handlingdie \Bearbeitung eines Falles to handle a casedie \Bearbeitung eines Antrags to deal with an application3. (das Redigieren) editing, revising, revisiondas ist eine neue \Bearbeitung des Buchs that's a new [or revised] edition of the book4. (adaptierte Fassung) adaptationfilmische \Bearbeitung film [or cinematographic] adaptation* * *die; Bearbeitung, Bearbeitungen1)die Bearbeitung eines Antrags/eines Falles — usw. dealing with an application/working on or handling a case etc.
2) (bearbeitete Fassung) adaptation; (eines Musikstücks) arrangement3) (Behandlung) treatment; (von Holz, Metall, Leder usw.) workingzur weiteren Bearbeitung — in order to be worked further/for further treatment
* * *1. eines Themas etc: treatment; von Akten etc: processing;die Bearbeitung dieses Falls übernimmt Kollege Meier the ( oder this) case has been assigned to Mr. Meier, Mr. Meier will be dealing with the ( oder this) case3. des Bodens etc: working, cultivation4. eines Buchs: (Überarbeitung) revision; (neu bearbeitete Ausgabe) revised edition; THEAT adaptation; besonders MUS arrangement* * *die; Bearbeitung, Bearbeitungen1)die Bearbeitung eines Antrags/eines Falles — usw. dealing with an application/working on or handling a case etc.
2) (bearbeitete Fassung) adaptation; (eines Musikstücks) arrangement3) (Behandlung) treatment; (von Holz, Metall, Leder usw.) workingzur weiteren Bearbeitung — in order to be worked further/for further treatment
* * *f.editing n.processing n.treatment n. -
2 Alterung
f ageing (Am. auch aging); GEOL. age hardening; von Käse, Wein, Whisky: maturing; von Holz, Metall: seasoning* * *die Alterungageing; aging* * *Ạl|te|rung ['altərʊŋ]f -, no pl(= das Altern) ageing; (von Wein) maturation; (von Metall) age hardening* * *Al·te·rung<-, -en>f1. (Altwerden) ageing, aging* * *die; Alterung, Alterungen1) (das Altwerden) ageing2) (von Werkstoffen) ageing3) (von Wein usw.) ageing; maturing* * *Alterung f ageing (US auch aging); GEOL age hardening; von Käse, Wein, Whisky: maturing; von Holz, Metall: seasoning* * *die; Alterung, Alterungen1) (das Altwerden) ageing2) (von Werkstoffen) ageing3) (von Wein usw.) ageing; maturing* * *-en f.aging n. -
3 Aufbau
m <tech.allg> (Vorgang des Ansammelns, Anschwellens; z.B. von Druck, Schwingungen) ■ building-up; build-upm <tech.allg> (Gefüge, Komposition) ■ compositionm <tech.allg> (z.B. eines Computers) ■ configurationm <tech.allg> (Konzeption, Struktur; z.B. von Plänen, Maschinen, Baugruppen) ■ designm <tech.allg> (Vorgang; z.B. Errichten einer Bühne, Plakatwand, eines Gerüstes) ■ erectionm <tech.allg> (Vorgang des Errichtens; z.B. eines Systems, von Möbel, Apparaten) ■ setting-up; set-upm <tech.allg> (innere Struktur; z.B. von Werkstoffen, Bauteilen, Baugruppen, Systemen) ■ structurem rar <tech.allg> (aus einzelnen zusammengebauten Komponenten) ■ assembly (assy); unit pract ; group rare ; package rare ; assemblage rare -
4 Überbeanspruchung
f1. overexertion, strain2. TECH. overstressing; overloading* * *Über|be|an|spru|chungf1) (von Menschen) overtaxing; (arbeitsmäßig) overworking2) (von Einrichtungen, Diensten) overburdening3) (von Maschine, Auto etc) overtaxing, overstraining4) (von Werkstoffen, Material) overstraining; (esp durch Gewicht) overloading* * *Über·be·an·spru·chungf2. (das zu starke Belasten) over-stressing no pl, overloading no pl, over-straining no pl; von Sofa overloading* * *1. overexertion, strain2. TECH overstressing; overloading -
5 Gefüge
n <tech.allg> (räumlich, intern; z.B. von Werkstoffen) ■ structuren <geo.min> (räumliche Anordnung und Ausrichtung der Bestandteile von Gestein) ■ fabric; rock fabric; structuren <geo.min> ■ texturen <wz> (Kornabstand) ■ grain spacing -
6 Struktur
-
7 Konditionierung
f conditioning* * *Kon·di·ti·o·nie·rung<-, -en>f1. PSYCH conditioning2. (fachspr: Anpassung an die erforderlichen Bedingungen vor der Verarbeitung) von Werkstoffen conditioning* * *Konditionierung f conditioning -
8 thermische Stabilität
f < qualit> (z.B. von Werkstoffen, Eigenschaften, Werkzeugen) ■ temperature resistance; thermal stabilityf <qualit.mat> (allg., jedes Material) ■ thermal stability; heat resistance -
9 Werkstofffestigkeit
f <qualit.mat> (von Werkstoffen generell) ■ strength of materials; materials strengthf <qualit.mat> (von einem bestimmten Werkstoff) ■ material strength -
10 Struktur
Struktur f 1. BM structure (Gliederung, auch von Stoffen); 2. EB, OB embossment (Tapetenprägung); 3. ARCH, BM, OB configuration (Strukturschema, z. B. Pressplatten); 4. ARCH, BM, BT, KONST constitution (Anordnung); 5. texture (von Werkstoffen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Struktur
-
11 Barriere-Effekt
-
12 Barriereschutzwirkung
-
13 Barrierewirkung
-
14 Temperaturbeständigkeit
f < qualit> (z.B. von Werkstoffen, Eigenschaften, Werkzeugen) ■ temperature resistance; thermal stabilityGerman-english technical dictionary > Temperaturbeständigkeit
-
15 Temperaturfestigkeit
f < qualit> (z.B. von Werkstoffen, Eigenschaften, Werkzeugen) ■ temperature resistance; thermal stability -
16 thermische Standfestigkeit
f < qualit> (z.B. von Werkstoffen, Eigenschaften, Werkzeugen) ■ temperature resistance; thermal stabilityGerman-english technical dictionary > thermische Standfestigkeit
-
17 Witterungsbeständigkeit
f < qualit> (Außenbeständigkeit; z.B. von Werkstoffen, Anstrichen) ■ weather resistance; weathering resistance; weatherability; weather durabilityGerman-english technical dictionary > Witterungsbeständigkeit
-
18 Nagelbarkeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Nagelbarkeit
-
19 Strukturierung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Strukturierung
-
20 Festigkeit
Festigkeit f strength, stability, resistance (z. B. von Werkstoffen gegen verschiedenste Einflüsse); durability, endurance (Dauerhaftigkeit)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Festigkeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Konzeptfahrzeuge von Mercedes-Benz — Konzeptfahrzeuge nehmen die Einführung eines neuen Fahrzeugtyps oder einer neuen Baureihe vorweg. Sie sind mit innovativer Technik ausgestattet, die bereits in Serienfahrzeugen zum Einsatz kommt oder kurz vor der Serienreife steht.… … Deutsch Wikipedia
Liste von DIN-Normen — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia
Motorisierung von Kraftfahrzeugen: Techniken der Zukunft — Für die Antriebstechnik der Zukunft bemühen sich Behörden und Automobilhersteller gleichermaßen, sparsamere Systeme zu fordern oder zu entwickeln. Gleich zwei Gründe sorgen hier für eine eifrige Forschung in diesem Bereich. Zum einen sparen… … Universal-Lexikon
Ceramic Matrix Composites — Keramische Faserverbundwerkstoffe sind eine Werkstoffklasse innerhalb der Gruppe der Verbundwerkstoffe oder auch der technischen Keramiken. Sie sind charakterisiert durch eine zwischen Langfasern eingebettete Matrix aus normaler Keramik, die… … Deutsch Wikipedia
Faserkeramik — Keramische Faserverbundwerkstoffe sind eine Werkstoffklasse innerhalb der Gruppe der Verbundwerkstoffe oder auch der technischen Keramiken. Sie sind charakterisiert durch eine zwischen Langfasern eingebettete Matrix aus normaler Keramik, die… … Deutsch Wikipedia
Faserverstärkte Keramik — Keramische Faserverbundwerkstoffe sind eine Werkstoffklasse innerhalb der Gruppe der Verbundwerkstoffe oder auch der technischen Keramiken. Sie sind charakterisiert durch eine zwischen Langfasern eingebettete Matrix aus normaler Keramik, die… … Deutsch Wikipedia
Keramische Faserverbundwerkstoffe — sind eine Werkstoffklasse innerhalb der Gruppe der Verbundwerkstoffe oder auch der technischen Keramiken. Sie sind charakterisiert durch eine zwischen Langfasern eingebettete Matrix aus normaler Keramik, die durch keramische Fasern verstärkt wird … Deutsch Wikipedia
Keramischer Faserverbundwerkstoff — Bruchfläche einer faserverstärkten Keramik, bestehend aus SiC Fasern und SiC Matrix. Foto: MT Aerospace AG, Augsburg … Deutsch Wikipedia
Verbundkeramik — Keramische Faserverbundwerkstoffe sind eine Werkstoffklasse innerhalb der Gruppe der Verbundwerkstoffe oder auch der technischen Keramiken. Sie sind charakterisiert durch eine zwischen Langfasern eingebettete Matrix aus normaler Keramik, die… … Deutsch Wikipedia
metallische Werkstoffe: Vom Schmiedeeisen zur »intelligenten« Legierung — Das als Werkstoff am häufigsten verwendete Metall ist Eisen. Zu seiner noch heute ungebrochenen Popularität gelangte das Eisen in der Eisenzeit, die im Hethiterreich (heutiger Naher Osten) zwischen 1400 und 1200 v. Chr. begann. Der überragende… … Universal-Lexikon
Schweißen — Lichtbogenhandschweißen Unter Schweißen versteht man (gemäß EN 14610 un … Deutsch Wikipedia